Чарльз Форсвилл
Apr 27 2013
Доктор К.Дж. (Чарльз) Форсвилл
Университет Амстердама (Нидерланды)
Гуманитарный факультет
Департамент СМИ и культуры
Профессиональная деятельность.
Чарльз Форсвилль родился в Хемстеде, штат Нью-Йорк, в 1959 году. Он изучал английский язык в Университете Врие в Амстердаме, где после окончания преподавал на факультетах английского языка, сравнительной литературы и Word & Image. В 1996–1998 годах он сделал постдокумент «Повествование в художественной литературе и кино» в университете Лейдена. В настоящее время он работает в отделе медиаисследований Университета Ван Амстердама, где он является доцентом. Он является членом консультативных советов « Метафора и символ» , «Прагматического журнала» , « Общественного журнала по семиотике» , « Лодзинских документов по прагматике» и «Бенджаминовской серии» Обзора когнитивной лингвистики и Когнитивно-лингвистические исследования языка и познания в культурном контексте.
Форсвилль был программным директором Research Master Media Studies с 2004 по 2012 год и возглавляет проект ACLC AIM / Структура и Риторика в мультимодальном дискурсе (см. Блог «Приключения в мультимодальности» / AIM по адресу http://muldisc.wordpress.com/). , С 2005 по 2008 год он был внештатным экзаменатором текстовых и визуальных исследований MPhil в Тринити-колледже, Дублин, Ирландия. Помимо публикации научных статей и глав книг, он написал около 200 обзоров художественной литературы на английском языке для голландской национальной газеты Trouw (1987-2007). Объемная мультимодальная метафора (Mouton De Gruyter), соредактированный с Эдуардо Уриос-Апариси, появился в сентябре 2009 года. В 2008 году ему была предоставлена возможность, вместе с Куртом Фейертом и Тони Вила, провести шесть месяцев в качестве приглашенного сотрудника в VLAC (Vlaamse Academie / Royal) Фламандская академия) в Брюсселе, Бельгия, для работы над проектом Agile Mind: креативность в моделях и мультимодальный дискурс. Отредактированный том на эту тему появился в 2013 году вместе с Mouton de Gruyter. В 2017 году вышли публикации Tseronis, Assimakis и Charles Forceville, eds (2017). Мультимодальная аргументация и риторика в жанрах СМИ (Амстердам: Бенджамины).
Forceville провел творческий отпуск в университете Лунда, Швеция (организованный Carita Paradis) осенью 2014 года. С сентября по декабрь 2017 года он был почетным / приглашенным профессором в Университете Autónoma Madrid (UAM), организованном Лорой Идальго-Даунинг. , Там он начал адаптировать свой онлайн-курс по живописи и мультимодальной метафоре для публикации в виде книги. Этот проект все еще продолжается. Его монография « Визуальная и мультимодальная массовая коммуникация: применение принципа релевантности» должна появиться в Oxford UP в 2020 году.
Forceville регулярно загружает препринты статей и глав в свои профили Academia.edu и Researchgate.net и Academia.edu; последний также имеет полное резюме.
Научная основа и убеждения
«Получив образование в отделе литературы и лингвистики, я увлекся страстью к литературе. Но постепенно я обнаружил, что деятельность по интерпретации литературных произведений, в то время как приятное и важное занятие, больше не удовлетворяла мои академические амбиции. Принятие работы Когнитивной лингвистики над метафорой Я разработал модель графической метафоры ( Pictaial Metaphor in Advertising, Routledge, 1996). Со времени моего назначения в качестве лектора и исследователя в области медиаисследований мое исследование расширилось от графической метафоры до мультимодальной метафоры, от статических представлений до движущихся изображений и от рекламы до другие популярные виды искусства, такие как комиксы и анимация. Кроме того, моя работа над мультимодальной метафорой оказалась плодотворной почвой для превращения в мультимодальный исследовательский суд .
Хотя я считаю основанный на тексте анализ современных представлений (литература, реклама, комиксы, мультфильмы, логотипы и пиктограммы, фильм) базовым для моей научной работы, моя цель в самом широком смысле состоит в том, чтобы внести вклад в когнитивистские теории, учитывающие интерпретацию и оценка визуальных и мультимодальных дискурсов. Я стараюсь сделать свою работу как теоретически проницательной, так и практически применимой и пытаюсь сформулировать свои выводы таким образом, чтобы обеспечить возможность проверки и фальсификации, а также обеспечить отправные точки для эмпирического тестирования. Я считаю крайне важным продемонстрировать, что гуманитарные исследования, ориентированные на искусство и популярную культуру, представляют интерес для работ, выполняемых в социальных науках, и наоборот. С моей точки зрения,социобиология предлагает отличные возможности для дальнейшего исследования «коэволюции генной культуры». Теория релевантности и нарратология глубоко влияют на мою научную работу. В последние годы я также стал больше интересоваться тем, как теория может информировать образование и практику, например, с помощью нескольких коротких анимационных фильмов, которые сняли студенты HKU под моим руководством и частичным наблюдением ».
Ключевые слова в исследованиях и преподавании
Мультимодальная метафора, мультимодальная риторика и повествование, повествование в СМИ, теория релевантности, жанр, документальный фильм, анимация, комиксы и мультфильмы.
Пленарные заседания, приглашенные лекции / беседы
3-24 / 5/19 Приглашенное участие в симпозиуме «Новые методы для мультимодальных исследований», Зальцбургский университет, https://hartmutstoecklcom.files.wordpress.com/2019/04/book_of_abstracts_web.pdf (org. Jana Pflaeging и Hartmut Stöckl) ,
29 / 4-9 / 5/19 Два приглашены лекции по мультимодальности в Вильнюсском университете https://www.flf.vu.lt/institutai/tki/naujienos/3527-amsterdamo-universiteto-uva-dr-charles-forceville-paskaitos (орг. Инеса Шешкаускене и др.); и восемь лекций по мультимодальности в Вильнюсском университете, Каунасский факультет https://www.knf.vu.lt/darbuotojams/aktualijos/skelbimai/220-renginiai/2441-tarptautinio-lingvistikos-eksperto-is-nyderlandu-paskaitu-ciklas-vilniaus -universitete-kaune (орг. Сауле Юзеленене и др.).
8-9 / 11/18 Основная лекция «Представление DEPRESSION в коротких, бессловесных анимационных фильмах», 5-я Международная конференция по метафоре и дискурсу, «Метафора в разных культурах и социальных сферах». Университет Жауме I, Кастельон, Испания (орг. Игнаси Наварро и Феррандо и Лорена Борт-Мир). http://www.fue.uji.es/metaphor2018/all
26-28 / 4/18 Keynote Visual Learning Conference «Содержание-культура-сознание». Будапештский университет технологий и экономики (орг. Андраш Бенедек, Кристоф Ньири). http://www.vll.bme.hu/en/8th-visual-learning-conference/invited-speakers/
18/12/17 Приглашенный доклад Политехнического университета Мадрида о применении RT к массово-коммуникативным визуальным / мультимодальным дискурсам (орг. Сильвия Молина и Ана Ролдан).
14/12/17 Приглашенный доклад Instituto Cultura y Sociedad, Universidad de Navarra, Pamplona (org. Ruth Breeze). http://www.unav.edu/detalle-evento/-/detalle/agenda?_detalleevento_WAR_agendaportlet_eventDate=14-12- 2017 & _detalleevento_WAR_agendaportlet_eventId = 16475449
13/12/17 Приглашенный доклад Университета Комплутенсе Мадрида о применении RT к массово-коммуникативным визуальным / мультимодальным дискурсам (орг. Paloma Tejada Caller).
28/11/17 Приглашенное выступление Universidad Complutense Madrid: обзор 30-летних исследований визуальных / мультимодальных метафор + отчет о работе над мультфильмами Уайлдерса (орг. Бегонья Нуньес Перуча и Хуана Аррез Марин).
25/11/17 Пленарная презентация «Возможности и ограничения ситуации и жанра: визуальная и мультимодальная риторика в необычных дорожных знаках» на 1-м Китайском мультимодальном форуме. Школа иностранных языков, Университет Тунцзи, Шанхай (орг. Лихе Хуан и Линь Чжу). https://alldocs.net/call-for-papers-the-1st-china-multimodality-forum-november-24-26-2017-tongji-university-shanghai-china
21 + 23/11/17 Гостевая лекция «Теория взаимодействия Макса Блэка (1979) и ее применение к визуальной / мультимодальной метафоре в печатной рекламе и рекламе» в Университете Цзян Нормал, Сюйчжоу (орг. Чжэнь Пан) и Университете Чжэцзян, Ханчжоу (орг. Эстер Паскуаль). http://www.sis.zju.edu.cn/chinese/search.php?postflag=1&area=3&fulltext=1&kw_qbzc=forceville
18/11/17 Пленарная презентация «Визуальное и мультимодальное (мета) представление речи, мысли и сенсорного восприятия в комиксах» на 3- м симпозиуме по когнитивной поэтике / 5- м Китайском симпозиуме по когнитивной поэтике («Исследование и диалог»), Китай Нефтяной университет (Пекин) (орг. Xiufeng Zhao, Tongwen Chai, Yaxiao Cui). См. Https://www.sohu.com/a/143784933_488177 / http://see.gdufs.edu.cn/info/1136/6846.htm ; см. также http://www.cognitive-poetics.com/cn/info/14/435
15-17 / 11/17 Пять предконференционных двухчасовых семинаров, Нефтяной университет (Пекин). См. Http://www.sohu.com/a/202340684_488177.
25-26 / 10/17 Приглашенные доклады на симпозиуме: MOV (e) ING: от опыта к общению через язык, образ и звук ». Универсидад де Кастилья-де-Манча, Facultad de Letras, Сьюдад-Реаль, Испания (орг. Росарио Кабальеро).
20/10/17 Основной доклад «Метафоры, изображающие правого голландского политика Гирта Вилдерса в политических карикатурах» (с Наташей ван де Лааром). На симпозиуме «Дискурс в метафоре: реконтекстуализация в разных формах и контекстах», Facultad de Filosofía y Letras, UAM, организованном в честь моей приглашенной стипендии в Университете Мадрида (орг. Лаура Идальго-Даунинг и Coral Calvo Maturana). https://laurahidalgo.wixsite.com/creativityuam/single-post/2017/11/01/III-International-Symposium-on-Metaphor-in-Dsicourse
12-23 / 5/17 Приглашенный ученый, Университет Кальяри, Сардиния, Италия (орг. Элизабетта Гола и Франческа Эрвас). Преподавание мини-курса (4 х 2 или 2,5 часа) по визуальной и мультимодальной метафоре; одна публичная лекция «Метафора в рекламе (и некоторые мультфильмы): (суб) культурные перспективы» http://people.unica.it/scienzedellacomunicazione/files/2017/03/Program-of-the-course-Forceville.pdf и http : //www.unica.it/pub/7/show.jsp ID = 35380 & ISO = 614 & является = 7
26-28 / 4/17 Основная лекция на «3- м Международном симпозиуме по образному мышлению и языку». У. Осиек, Хорватия; см. http://www.ffos.unios.hr/anglistics/FTL3/en/index.html (Org. Mario Brdar & Kristina Despot et al.).
24/10/16 Приглашенный доклад «Визуальное и мультимодальное (мета) представление речи, мысли и сенсорного восприятия в комиксах» на симпозиуме « Чтение комиксов» в Хельсинкском университете, Финляндия («Визуальное и мультимодальное (мета) представление речи, мысли, и сенсорное восприятие в комиксах ») http://blogs.helsinki.fi/kt-sl/tapahtumat/reading-comics/ (орг. Кай Микконен).
3/9/16 Приглашенный семинар «Креативные визуальные / изобразительные и мультимодальные метафоры в рекламе и мультфильмах». Фестиваль метафор Амстердам, Университет Амстердама, 31 / 8-3 / 9 / ’16 (орг. Жерар Стин, Кристиан Бургерс, Марианн Болоньези, Амбер Боэйнэмс, Бритта Бругман и Роми ван ден Хейрик).
8-10 / 6/16 Приглашение к участию в семинарах и дискуссиях в Центре перспективных исследований кино “Cinepoetics”, Свободный университет, Берлин, Германия (орг. Корнелия Мюллер, Герман Каппельхофф, Михаэль Ведель и др.). Среди других участников были Рэй Гиббс, Линн Камерон, Ева Свитсер, Алан Сиенки, Оливер Любрич, Кэтрин Фаленбрах и Уоррен Бакленд.
29/4/16 Презентация на встрече «Визуализация» Tekom Europe (= профессиональная организация по технической коммуникации), отель Eburon, Тонгерен, Бельгия (орг. Биргитта Меекс и др.)
6/4/16 Приглашенная «виртуальная» лекция (через Skype) по стилистике в комиксах, серия лекций по изучению когнитивных комиксов Центра когнитивных наук, Университет Ниша, Сербия, а также с Нейлом Коном и Милошем Тасичем (орг. Душан Стаменкович).
4/12/15 Приглашенный доклад по мультимодальности, Бременский университет, Германия (орг. Джон Бейтман и Янина Вильдфойер). http://www.fb10.uni-bremen.de/bitt/wp-content/uploads/2015/03/MultimodalityinBremen.pdf
12-16 / 10/15 Пленарная лекция «Международная конференция по стилям общения», филологический факультет, Кросненский государственный колледж, Польша (орг. Дорота Бжозовская, Владислав Хлопицкий, Лииси Лайнесте, Вилли Цакона, Анна Ревинь-Женьтковская) https: // www .pwsz.krosno.pl / gfx / pwszkrosno / userfiles / anna.letkowska / second_call_for_papers_iccs2_krosno.pdf ; и лекция в Институте изучения английского языка, Варшавский университет, Польша, http://en.uw.edu.pl/lecture-about-metaphor/ (org. Elżbieta Górska).
16-18 / 4/15 Пленарное заседание «Стилистика и комиксы». AESLA XXXIII (Тема: Мультимодальная коммуникация в XXI веке : профессиональные и академические проблемы ). UPM / Технический университет Мадрида (орг. Сильвия Молина и Ана Ролдан).
28-30 / 1/15 Основной доклад / семинар «Мультимодальность в комиксах», Зимняя школа «Медиальность и мультимодальность», Университет Тюбингена, Германия (орг. Ян-Ноэль Тон и Клаус Сакс-Хомбах).
1-3 / 12/14 Пленарное заседание и семинар «Креативные изобразительные и мультимодальные метафоры в рекламе и мультфильмах» в PhD Мастер-класс по методам мультимодального анализа, Университет Южной Дании, Оденсе, с Джоном Бейтманом и Тео ван Леувеном (организовано Нильсом Кристианом Хансеном и Тео ван Леувен.)
9-12/14 Гостевые лекции во время творческого отпуска в Лунде, Швеция: теория релевантности, применяемая к визуальным материалам, на исследовательском семинаре, организованном Каритой Парадис (1/10, Лунд, Лунд); о живописных рунах и потере рук в комиксах / манге на исследовательском семинаре, организованном Гораном Сёессоном (16/10); метафора путешествия в серии семинаров «От слов к дискурсу», организованной Carita Paradis & Matteo Fuoli (31/10, Lund); по изобразительной метафоре в рекламе и мультфильмах (6/11) и по теории релевантности, применяемой к визуальным материалам (7/11), Университет Бергена, Норвегия, организованный Йенсом Кьельдсеном; по теории релевантности, применяемой к визуальным и визуальным и мультимодальным метафорам на рекламном семинаре по выбору Visual Communication, Копенгагенская школа бизнеса, 14/11, организованном Даниэлем Барреттом; по теории релевантности, применяемой к визуальным эффектам в серии семинаров по когнитивной науке (19/11, Лунд), организованной Питером Гарденфорсом; (с Яной Холсановой) «Рассказ фильма для слепых: план полуэкспериментального исследования», «Симпозиум фильм, экспериментальный дизайн и количественный анализ». Кинематографический университет Копенгагена, 21/11, организованный Birger Lankjaer & Andreas Gregersen; по стилистике комиксов: «Возвращение к средней специфике» (также с Ириной Раевской), Университет Линнея, Векшё, Швеция, 17/12, организованный Йоргеном Брюном и Шарлоттой Хоммерберг); по теории релевантности применительно к визуальным материалам, кафедра литературы и истории идей, Стокгольмский университет, 18/12, организованный Кристером Йоханссоном.
14/5/14 Гостевой семинар по курсу Метафора, Университет Потсдама, Institut für Romanistik (орг. Ева Кимминич).
2-9 / 5/14 Лекции в Latvijas Kultūras akadēmija (Латвийская академия культуры), кафедра межкультурной коммуникации и иностранных языков, Рига, Латвия, Erasmus exchange (орг. Anita Naciscione).
15-28 / 3/14 Приглашенный ученый в Университете Гранады, кафедра английской и немецкой филологии, Испания. Участие в курсе «Прагматические процессы в интерпретации высказываний: метафора, наглядный пример» (org. Belén Soria Clivillés); семинар по мультимодальному дискурсу для аспирантов, лекция для студентов бакалавриата «Анализ критического дискурса» (орг. Encarnacion Hidalgo Tenorio) + презентация на симпозиуме «Риторика, прагматика и стилистика: новые тенденции» (Texto y Discurso en Inglés Moderno, [HUM270 ] Grupo & University of Granada, Facultad de Filosofía y Letras, 27-28 марта) + работа над собственными исследованиями.
10 -11/10/13 Основная лекция и семинар на исследовательском семинаре Новые направления в исследовании метафор. Университет Южной Дании, кампус Слагельсе, Дания (орг. Астрид Йенсен, Томас Вибен Дженсен и Сорен Вигильд Поульсен).
25-27 / 9 / ’13 Пленарный доклад на конференции Intersemiotic Translation, Университет Лодзи, Польша (орг. Алина Квятковская).
25-26 / 713 Приглашенный участник семинара «Язык в сознании и обществе», Университет Бирмингема, Великобритания (орг. Джон Барнден и Джаннетт Литтлмор).
11-13 / 7/13 Пленарное заседание «Теория релевантности и общение с помощью рисунков и текстов в виде слов и изображений». Конференция CRAL / CILAP «Смысловая конструкция и толкование смысла: применение и значение». Университет Ла Риоха, Логроньо, Испания (орг. Паула Перес Собрино и Франциско Руис де Мендоса).
2-3 / 5/13 Основная лекция на конференции « Мультимодальная коммуникация: язык, представление и цифровые медиа» / Трансмедиальная база знаний для исполнительских видов искусства (Centro Cultural de Belem, Лиссабон, Португалия (орг. Карла Фернандес).
15-23 / 3/13 Приглашенный ученый в Университете Гранады, кафедра английской и немецкой филологии, Испания. Участие в курсе «Прагматические процессы в интерпретации высказываний: метафора, наглядный пример» + лекция для студентов бакалавриата (курс: «Критический анализ дискурса») + презентация в мини-симпозиуме по мультимодальному дискурсу + работа по исследованию (орг. Belén Soria Clivillés и Энкарнасио Идальго Тенорио).
18-23 / 2/13 Гостевые лекции в Вильнюсском университете, Каунасский гуманитарный факультет (орг. Сауле Юзеленене и Скирманте Саркаускене).
23-24 / 1/13 Приглашаем принять участие в семинаре по метафоре в фильме. Копенгагенский университет, кафедра кинематографии (орг. Торбен Гродал и Йоханнес Риис).
27/8/12 Семинар «Эмоции в комиксах» в Международной летней школе аффективных наук (ISSAS) Международная летняя школа аффективных наук «Искусство, эстетика и эмоции» (22-29 августа 2012 г.), Швейцарский центр аффективных наук, Шато де Босси, Женева, Швейцария (орг. Кристина Сориано).
4-7 / 7/12 (1) Приглашенный документ «Креативные метафоры и метонимы: звук в фильме» для тематической панели «Метафора и метонимия в творческом мышлении и выражении в разных жанрах» (орг. Сьюзан Риланд и Хелен Томас); (2) пригласили доклад «Креативные отображения в GOOD IS LIGHT & BAD IS DARK» в фильмах (с Thijs Renckens) для тематической панели «Метафора и креативность» (org.Laura Hidalgo and Blanca Kraljevic), конференция RaAM Ланкастер, Великобритания.
Март / апрель 12 Приглашенный ученый в Университете Гранады, кафедра английской и немецкой филологии, Испания (орг. Белен Сория). Участие в обучающей программе, семинаре по мультимодальному дискурсу и работе над исследованиями.
20-23 / 9/11 Приглашенные лекции по мультимодальному дискурсу в Университете Линнея, Векшё (орг. Йорген Брюн, Ларс Эллестрем и Шарлотта Хоммерберг) и Университете Лунда (орг. Карита Парадис и Шарлотта Хоммерберг), Швеция.
28-29 / 3/11 Живописный и мультимодальный дискурс в рассказах и аргументации. Приглашенный доклад в Европейском университете Виадрина (Франкфурт / Одер, Германия), основатель международного исследовательского консорциума «Динамическая мультимодальная связь» (DMC) (орг. Корнелия Мюллер, Арнд Вассерлоос, Гвидо Шнидерс).
17-18 / 11/10 Приглашенные доклады по (1) теории изображений и релевантности; и (2) Мультимодальная метафора в движущихся изображениях во время семинара по мультимодальной метафоре и экспрессивному движению , Freie Universität Berlin, финансируемого Кластером превосходства «Языки эмоций» (орг. Корнелия Мюллер, Герман Каппельхоф, Сюзанна Таг; другие семинары Тодда Окли ).
1/6/10 Приглашенный доклад в серии семинаров по мультимодальности дискуссионной группы по исследованию грамотности в Университете Ланкастера, Великобритания (организация Мэри Гамильтон, Джулия Гиллен).
3 -8/5/10 Приглашенные доклады Австрийская ассоциация университетских преподавателей английского языка (AAUTE, Зальцбург, орг. Хартмут Штекль и Вольфганг Гёрччахер), кафедра английского языка. Зальцбургского университета (org: Hartmut Stöckl), кафедра английского языка Университет Карла Франценса в Граце (орг. Бернард Кеттман) и Wissenschafts Universität Wien (орг. Мартин Стегу).
19-23 / 4/10 Три приглашенных на симпозиум беседы с представителями различных университетов-партнеров, посвященные слиянию Университета Векшё и Университета Кальмар в Университет Линнея (LnU), Швеция (орг. Шарлотта Хоммерберг). Невозможно посетить из-за извержения исландского вулкана.
28-30 / 1/10 Пленарное заседание Польская ассоциация когнитивной лингвистики (PTJK) , Университет Лодзи, Польша, 28-29 января 2009 г. (Орг. Алина Квятковская, Сильвия Дзерен-Гловака и др.)
17-18 / 10/09 Приглашение к участию Конференция по контекстуализации и пониманию , Институт углубленных исследований в области гуманитарных и социальных наук, Национальный университет Тайваня, Тайбэй, Тайвань, а также доклады в университете Academia Sinica & Chengchi. (Org. I-Вен Су; Норман Тен; Сьюн Сан).
23-25 / 9/09 Основная лекционная конференция «Коммуникация, познание и медиа», факультет философии Католического университета в Браге, Португалия. Org. Аугусто Соареш да Силва. http://www.cicom2009.org/ing_cicom_index.html
28 / 7-1 / 8/09
Ключевая лекция «Стилистика в комиксах: изобразительные руны». Ассоциация поэтики и лингвистики (PALA), Академия Рузвельта / Университетский колледж, Мидделбург, Нидерланды. Орг. Майкл Берк. http://www.roac.nl/roac/pala.shtml
7-9 / 5/09 Приглашаем к участию Круглый стол Дискурс и креативность, кафедра английского языка, Городской университет Гонконга (Орг. Родни Джонс). http://www.encityu.hk/2009/05/
26-28 / 3/09 Основная лекция AESLA (Asociación Española de Lingüística Aplicada) конференция, Университет Сьюдад-Реаль, Испания (Org. Rosario Caballero). http://www.aesla.uji.es/congresoxxvii/
18-20 / 3/09 Приглашенная лекция Image, Vision, Mind / Bilder, конференция Sehen, Denken, в Хемницком технологическом университете (Org. Klaus Sachs-Hombach).
22-24 / 10/08 Пленарная лекция на конференции Испанской ассоциации когнитивной лингвистики (AELCO / SCOLA 6), Университет Жауме I, Кастельон, Валенсия, Испания (Орг. ИгнасиНаварро, Хосе Луис Отал и др.)
10-12 / 10/08 Пленарная лекция « Живой опыт, метафора и мультимодальность: значение для коммуникации, образования, обучения и знаний» . Университет Ретимно, кампус Галлос, кафедра дошкольного образования, Крит, Греция (Орг. Мариос Пуркос, Элени Кацура и Анжелики Полизу).
9/9/08 «Нормы и творческое использование в комиксах» . Agile Mind: креативность в дискурсе и искусстве . Королевская фламандская академия Бельгии по науке и искусству (VLAC), Брюссель, Бельгия, 11-12 сентября 2008 г. (Org. Kurt Feyaerts, Charles Forceville и Tony Veale).
7-9 / 6/07 Приглашенный доклад на Zeichen der Identitaet / Знаки идентичности – исследование границ, Лейбницкий университет в Ганновере (Org. Klaus Rehkaemper, Marijanna Kresis, Gabrielle Diewald et al.).
21-25 / 5/07 Приглашенный семинар и мастер-класс на совещании экспертов «Мультимодальная метафора», De Bergse Bossen, Дриберген-Зейст / Тилбургский университет (орг. Фон Маес). Другие мастера классифицированы Дедре Гентнером, Барбарой Тверской, Полом Хеккерт, Рэйчел Джора, Дайан Печер, Ларри Збиковски, Шонна Коулсон.
23 / 2-3 / 3/07 Различные приглашенные лекции и семинары в Universidad di Aruba и Instituto Pedagogico Arubano по программе Animation Art Aruba (Org. Mirto Laclé).
5-7 / 7/06 Приглашенный лекционный и практический семинар на летнем курсе “Мультимодальный дискурс (ы): образ и общение”. Универсидад де Кастилья-Ла-Манча / Куэнка, Факультад де Летрас (Испания). Орг .: Хесус Моя, Мария-Хесус Пинар, Росарио Кабальеро. Другие участники: Гюнтер Кресс, Эйя Вентола, Лиза Эль Рефаи, Криспин Терлоу, Рэйчел Сеговия, Эрнесто Суарес-Тосте.
21-25 / 4/06 Две приглашенные лекции по мультимодальной метафоре, аспирантура по мультимодальному дискурсу + одна приглашенная пленарная лекция о Питере ван Страатене, Универсидад де Кастилья-Ла-Манча, Facultad de Letras / Ciudad Real (Испания. (Орг. Росарио Кабальеро) ,
25-29 / 3/04 Приглашенный доклад «Культурные факторы в интерпретации мультимедийной метафоры». Semioticis and the Humanities (Международный конгресс, совместно организованный Китайской ассоциацией социальных наук (CASS) и Международной ассоциацией семиотических исследований (IASS), Пекин, Китай.
24-28 / 9/03 Приглашенный доклад «Иллюстрированная метафора в изображениях и фильмах». Конференция Bildwissenschaft zwischen Reflektion und Anwendung. Университет Отто фон Герике, Магдебург, Германия (Орг. Клаус Сакс-Хомбах).
22-2 / 02 «Визуальные представления идеализированной когнитивной модели гнева в комиксах». Конференция «Социальное познание и устная коммуникация: культурные нарративы, языковые идентичности и прикладная аргументация в период социального перехода» (Голландско-Венгерская конференция по межкультурной лингвистике и межкультурной коммуникации), Университет Печ (PTE), Венгрия (приглашенный доклад).
Апрель 94 Два семинара для аспирантов (приглашены) по изобразительной метафоре, Тринити-колледж, Дублин.
15/10/87 Приглашенный доклад на конференции “Метафора”, Общество эстетики, Любляна, Югославия.
Албанский перевод CV ChF (спасибо Джону Обри)
Украинский перевод этой страницы профиля от Sandi Wolfe (спасибо!)
Пенджабский перевод этой страницы профиля командой Bydiscountcodes, август 2018 года (спасибо!)
Испанский перевод этой страницы профиля (октябрь 2018) Гилкристом Уокером (спасибо!)
Онлайн лекция «Дискурс и творчество», круглый стол, Университет Гонконга, май 2009 г.
- Публикации в (рецензируемых) журналах
- Обложки книг
- Членские консультативные советы
- Публикации
- Вспомогательная деятельность
