Білі голуби

Нік Еванс

ПРОФЕСОР ТЕОРЕТИЧНОЇ ФІЗИКИ ВИСОКИХ ЕНЕРГІЙ

Університет Саутхемптона

“Так ми живемо ми з тобою; з будь-якої сторони краю

І ми біжимо, і кричимо; З розширеним поглядом одержимості та мрії

Чого чорт ми хочемо; Хіба тільки їхати

Куди ніхто не пішов; Кращий спосіб, ніж стадо

Співайте іншу пісню … “ – Мериліон

Оригінальна стаття

Білі голуби

Існує казка, яку часто розповідають перукарі та розмовники куточків вулиць Каїру. Це тому, що це проста історія, мало хто буде досить дурним, щоб поставити під сумнів. І історія йде так

Тепер сказано, хоча тільки Аллах знає, чи це правда, що колись у Каїрі не було голубів. Наші палахкотіли пустельні спеки були занадто великими для будь-яких, крім скупих грифів. Халіф тих часів сприйняв за дружину чарівну ніжну жінку, яку подарував йому під час подорожей до Басри. Дружина була досконалою у всіх відношеннях, крім одного; вона постійно скаржилася, що небо лише повне потворних, чорних, кротових птахів, і ніколи не було чути ніжного прохолоду в гаремі. Дрібниця, але, ну, вона благала, як здавалося халіфу, невпинно. Чоловік, проклятий нахабною дружиною, повинен врешті-решт вирішити її занепокоєння або вирішити себе насильством.

Халіф, будучи в серці ніжною людиною, викликав до свого двору своїх найдосвідченіших і широко подорожуючих купців і вимагав від них гарних голубів і незабаром каравани прямували на південь до Нубії, Схід до Багдаду, а кораблі прямували на північ до Венеції та Константинополя. Незабаром кожен купець повернувся навантаженим клітками з пурхаючими солодкими піснями, щоб їх випустили по всьому місту. Крім того, купці вимагали побудувати 101 вишукано прикрашений фонтан, по одному на кожному розі вулиці, щоб голуби могли освіжитися. На жаль, прийшло літо, фонтани висохли до піску, і голуби впали з дахів, почорніли і згоріли. Купців привели перед халіфом і його нещасною дружиною, де дурень халіфа отримав вільне правління цілий тиждень.

Проблема, що має більш серйозний характер, ніж спочатку сприймалася, була передана вивченим волхвам халіфа. Вони підраховували, спілкувались і пішли до астрологів, поки не проголосили, що Симулакра є очевидним рішенням. Вони почали будувати чотири та двадцять латунних голубів із заплутаних деталей. З великою повагою голуби були випущені з найвищої вежі в палаці. Будучи з латуні, вони впали на землю, де вони лежали розбиті і робили жахливу механічну купу. Нерозумний халіф здіймав окуляри на очах і нетерпляче налаштовувався на ці знущання. Волхви, будучи серйозними людьми, взяли виняток з такого пихатого поводження з їхнім розумом і, заявивши, що вирішенням можуть бути лише голуби з Ефрету, вони вислали дурня до міста Латуні (в задуху зеленуватого диму) і пішли у відставку.

Дурень опинився на гарячому бруку міста Латуні, і внаслідок його мізерного інтелекту був прямим товаришем, піднявся прямо до палацу Султана Ефрета. Він ввічливо попросив кошик голубів. Звеличений султан несподівано зиркнув гнівом і вимагав оплати від співучого смертного. Бути дурнем, все, що він міг запропонувати, – це були смішні задоволення та дурні слова. Незабаром після падіння надмірного напруження у спеку він був виселений із Палацу за волею султана.

Змучений і зневірений дурень сидів біля дороги, не знаючи, що ще робити з його життям. Минув час і справді з роками він став звичним видовищем для перехожих. Мандрівники відзначають його місце на своїх картах як гарне місце для відпочинку на їхньому шляху. Коли жоден мандрівник не проїжджав, птахи не б’ються на його голову, а щури лежать у плащі. Він став таким знаковим, що одного разу проворна пара голубів зовсім забула захистити їх спів від його нерухомої форми. Один голуб, роздратований і бажаючи підкреслити свою точку зору, звертався до іншого своїм справжнім іменем.

Тепер навіть дурень визнає свою удачу, коли Доля посміхається йому і, дякуючи Аллаху, він повертається негайно в Каїр. Піднявшись на вершину одного з мінаретів міст, він окремо вирізав цю назву там, де вона могла б із часом заселити Каїр чудовими істотами, якими ми їмо сьогодні. На жаль, історія не фіксує винагороду дурня, хоча, безумовно, Аллах повинен був його гідно нагородити.

І це історія, хоча я впевнений, що ви вважаєте таким же це вигадливим, як і я.

У більш сучасний час

Рамон прокидається одного ранку і починає полювати на пухлого, білого голуба, який мав переліт через стіни храму Кінса, якого він повинен був прибрати пізніше цього дня. В останню мить голуб злітає в повітря.

Ранок Софелії більш тривожний, бо вона втручається, коли виявляє, що один з її чоловіків, старий егіпетський принц, Алід А’меер, обезголовив наложницю для невказаних благодійників із людьми поза гаремом.

Каву на сніданок Дефану перебиває зловживаючий п’яниця, який спочатку вибрав сварку, що виявляє всі ознаки програшу, а потім він рятується химерною тактикою, випустивши десять білих голубів в обличчя Дефану. Ранковий похміль Дефану не покращився.

Разілі витягує себе з останніх миттєвостей ліжка закоханих, набігає на кухню та відправляється до своїх звичайних танцювальних репетицій. Серед загальних пліток вирішено, що як Енігматичний Ассан, магічний виконавець, викрав більшість публіки танцюристів, і в цій його практиці мало сенсу.

Бастола бере участь у розмові з Іб, отримуючи в процесі досить смачну рибну освіжену. Іб, здається, стурбований перебігом використання справжнього імені голубів навколо Каїра на цьому тижні, і дивується, можливо, якби Бастола почув будь-який знак, щоб пояснити це.

Родина повільно збирається разом у храмі, щоб обмінятися плітками. Всіх цікавлять Чарівники та голуби, крім Дефану, якому вистачило обох на один ранок. Він вагався повертатися на сцену ранкової бійки, яка піднімає біле перо голуба та білого одягненого джентльмена, очевидно, якогось високого соціального становища, запитуючи також за бійця. Цей джентльмен зникає досить швидко, покинувши кав’ярню. Стає зрозуміло, що Енігматичний Ассан і голубник були одним і тим же чоловіком. Чарівне шоу заплановано в іншому місці цього вечора.

По ходу дня нестримні коти переходять до магічного шоу. Ассан не демонструє, хоча б білого одягненого чоловіка пополудні, зловісної купою темних робових злодіїв та великої юрби захоплених спостерігачів. Шалений власник шоу-дому, якому, як виявилося, заборгував значну суму боргів за гральні ігри Ассану, встановлює на голову п’ять фунтів краму.

Будь-яка кількість шахраїв налаштована на його вікриття, щоб претендувати на винагороду. Стає зрозуміло, що Ассан заборгував майже кожному ігровому вертепу в Старому місті внаслідок великої кількості кайталів. Сам джентльмен не був помічений з тих пір, як його безглуздо вигнали з заднього куточка шостого питного будинку, замість щоб його виселити того ж вечора.

Дещо наткнувшись на пошук Ассана Рамона, звертається до Баста, щоб провести їх пошук по тлу пір’я, виявленого раніше. Перо врешті-решт втрачається з верхнього поверху дуже поважного грального будинку в Езбекії. Вони відходять у ліжко. Рамон мріє про білих голубів, що вилікають з переддень храму. Прийщовши вранці, він переконує Дефану допомогти йому розгорнути пошуки голубів, про які він мріяв … це виявляється надто оптимістичним.

Сара зобов’язана відвідати обід з турецьким послом (який був висунутий через день через нещасне падіння посла в переполох попереднього дня). Жодна з делегації послів не може розмовляти англійською мовою, тому Сара змушена слухати лунання та шкодування свого батька. Нарешті, уникнувши грізної події, слід з’ясувати, що вулиці Єзбекії забиті трафіком та верблюдами. В кінці вулиці в повітря злітає масивна зграя білих голубів. Рамон та його безстрашні друзі-альпіністи також спостерігають за цією феєрією птахів ….

“Згорніть, згорніть, Енігматичний Ассан, без грошей і любові пропонує свої скромні розваги” … Ассан позиціонував себе для виступу прямо на центральній площі Езбекії. Він виглядає завислим і наче тижнями спить на вулиці. Стіл, на якому розміщена його скринька з хитрощами, накритий грязною синьою тканиною, вкритою зірками.

Перші із численних зацікавлених сторін, який вдерлися до нещасного Ассана, – це два місцеві злодії. Вони спочатку борсаються з Ассаном на землі, потім протистоять  один одному у двобої із затягнутими ножами: “Я першим сюди потрапив …” Наступні п’ять смугстих темно-одягнених джентльменів прибувають на місце події та малюють цеглясти плитки. Зграї відбили поспішне відступлення. П’ятеро тягнуть Асана, коли губернатор та його війська прибувають – Сара та губернатор розпочали захоплювати магічну парафеналу Асана (паличку, трохи мотузки із сучками та без них, картки та перо голуба).

Дефану, що приїхав і впізнав Ассана з попередніх суперечок, вирушав у гонитву (дещо радісно на можливість дії …), змусивши двох з п’яти чоловіків відірватися та погрожувати йому клинками та мелодраматичними криками “Вмирай шторм кружляючий пустелею!” . Дефану стріляє їх з револьвера … так само, як два британські солдати прибувають на місце події. Останній продовжував заарештовувати збитих чоловіків, закликаючи всіх інших здатися. Вони мало прислухаються і погоня (троє чоловіків з Ассаном, Дефану і потім Рамоном позаду) продовжувалася за рогом.

Темно-шалені нападники набігають прямо на чотирьох біло вбраних джентльменів, які також обмацують сцимітарів і мають значно більше досвіду, ніж вони. Дефану, не бажаючи переривати настільки професійну роботу, слідкує за тим, як троє відправляються, і Ассана знову піднімають з тротуару та проводять у супроводі. Рамон і Дефану стримано йдуть і спостерігають, як група зникає в стороні, що мешкає від головної вулиці.

У котячих формах двоє шукають безпечного входу через вікна верхнього поверху над закритими поверхами, але не можуть змістити засувки. Ассан відкриває вікно, почувши їх дряпання. Чотири білосніжні джентльмени, очевидно, покинули будівлю, а Ассан є непошкоджений. Дефану швидко повертається до його більш вражаючої форми, хапає Асана, і вони супроводжують його до найближчого бару. Мабуть, через роки навчання Ассан зараз «утримує в моїй свідомості суть голуба» … Думка Бастоли потрібна щодо цього незрозумілого твердження . Дефану тримає форт проти інших мисливців за фортуною, поки Рамон стримує Бастолу. Бастола пропонує Іб, як кращого судді гобблдигука.

Незабаром Іб дістається до справи, яка полягає в тому, що паличка мала справжнє ім’я голубів, прописане на ній, і що Ассан не знає, як слід присідати. Питання, взнати звідки він дістав паличку, доручено Рамону (хоча Дефану застерігає його від використання будь-яких нечесних методів допиту). Тим часом Іб відводить Сару в бік і просить її відвідати Амід Амер, щоб передати повідомлення про те, що паличка з ім’ям голубів потрапила у його володіння і знаходиться в безпечному зберіганні, і чи може Іб запропонувати будь-яку допомогу?

Сара пробивається до вражаючої оселі А’меєра, і її стукіт у двері відповідає білосніжний джентльмен, який пропонує їй увійти. Після чекання в елегантній вхідній палаті її запрошують відвідувати старого принца, але попереджають бути обережним, щоб не збитися з килима в залі. Дотримуючись цієї поради, коли вона передає багато казкових творів мистецтва, вона приходить до його тронної кімнати. А’меер виявля.ться надзвичайно грубим, і його слова кусаються з приводу того, що Іб послав жінку, яка навіть без вуалі (хеджабу) … Єдиною його відповіддю на повідомлення є те, що “У попередні часи ми б не переживали за такі дрібниці”.

Тим часом Рамон міцно напився з Ассаном та обмінявся співчуттями з багатьма та різними закоханими у минулому. Виявляється, Ассан дав ім’я голубів коханій в гаремі А’меєра яку звали Талізія, але коли він використав це для отримання прибутку, вона відмовилася від своєї любові до нього. Вони планують відновити Ассана в серці Талізії любовним листом … після того, як Ассан розвалюється на килимі, п’яний Рамон вирушає, щоб обмінятися історіями з Сьюзен, і вони пам’ятають, що Талізію вбив А’меер.

Повернувшись наступного ранку, вони виявляють, що Ассан підвівся і пішов … Дефану чує, що його спіймали мисливці за головами та продали в рабство. Вважається, що це лише покарання для боржника.

Share